14 fevereiro 2008

LINKS DE CROCHÊ e COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS.

Olá, amiga (o)!

São dois,  os assuntos de hoje:
  1. DICAS DE COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS e
  2. LINK DE UM SITE AMERICANO que tem, inclusive, tabela de pontos com suas descrições.

ASSUNTO 1:

DICAS DE COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS.


De nada adianta encontrar receitas de crochê em inglês sem saber traduzi-las.  Se você tem essa dificuldade, com as minhas dicas abaixo, você vai ver que os seus problemas acabaram.

É tudo muito simples! 

Você faz uma parte e o Google faz o restante. 


Para traduzir textos use o GOOGLE  . Copie o texto e cole na caixa de"texto original" da página do Google.  

No texto que você colou, onde tiver uma abreviação de ponto de crochet em Inglês (ou qualquer outra língua) já traduza, você mesma, o nome dele para o Português. O Google não traduz termos técnicos...


Em seguida escolha o idioma e click em Traduzir. O texto final aparece meio truncado, mas com o seu conhecimento de croche e das técnicas do crochê você vai corrigindo o texto e sua tradução vai ficar perfeita. É um processo muito simples e fácil.


Do lado direito, da caixa onde você colou o texto, vai aparecer o texto traduzido a u t o m a t i c a m e n t e . Se você não traduzir os pontos inicialmente, terá que fazê-lo a posteriori. O google não traduz termologias de crochet. Viu que facilidade?! 





Há muitos anos atrás, se não me engano em 2006, conheci a primeira tabela com termos técnicos e pontos traduzidos, no blog CROCHÊ CROCHÊda nossa amiga Adri Amorim... Uma  Tabela de Pontos e Nomeclaturas  em 7 línguas, que posto aqui com a autorização dela... Não deixe de guardar uma cópia dela com você.



No blog AULA DE TRICO você encontrará um DICIONÁRIO DE CROCHE E TRICO  INGLÊS/PORTUGUÊS bastante completo. Você tem a possibilidade de imprimí-lo. Acesse-o no link a seguir  http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/files/ATC-009.pdf .

Veja também essa simples Tabela de Pontos do Inglês para o Português, que encontrei e traduzi, para nos auxiliar... O interessante dela é que tem os símbolos do pontos e isso é muito importante para quem gosta ou precisa trabalhar com gráficos...






A Márcia do Crochê.Tv, postou um dicionário excelente: http://www.croche.tv/p/translate-portugues-ingles-dicionario.html.

De posse disso tudo agora é só traduzir e fazer a receita que quiser e na língua que escolher.

ASSUNTO 2:

Há alguns meses atrás, encontrei na net, um site de crochê, muito interessanteSeu nome é CROCHETING ON-LINE  . Suas páginas nos mostram diversos modelos criados por seus designers. Trabalhos inspiradores que nos levam a sermos inovadoras e a também criarmos os nossos próprios modelos.


Nessa pagina tem também os símbolos dos Pontos de Crochê em Inglês e suas descrições http://www.mypicot.com/crochet_symbols_terms.html. Passe por lá e veja...
Atualização: 

SIMBOLOS E NOMES DOS PONTOS EM PPORTUGUÊS DO BRASIL E INGLÊS (ENGLISH):

. = Ponto Baixíssimo (pbx) = Slip stitch (sl st);
º = Correntinha (corr) = Chain (ch); 
+ ou x = Ponto Baixo (pb) = Single Crochet (sc)]; 
T ou | ou = Meio Ponto Alto (mpa) = Half Double Crochet (hdc)]; 
T ou | ou / = Ponto Alto (pa) = Double Crochet (dc); 
/\ = 2 Pontos Altos Fechados Juntos (2 pafj) = Double Crochet 2 Together (dc2tog); 
\|/ = 3 Pontos Altos no Mesmo Ponto (3 pampt) = Double Crochet 3 Together (dc3tog); 
ººº = Alça de 3 Correntinhas (corr)= Chain 3 (ch 3); 
ººº\|/ººº = Ponto Pipoca = 3 corr + 3 pampt + 3 corr = double crochet puff (5-dc puff) =
(ch 3 + dc 3 + ch 3 = popcorn); 
ººººº = Alça de 5 Correntinhas (corr) = Chain 5 (ch 5)]; 
/ºº= Alça de 2 Correntinhas (corr) + 1 Ponto Alto (pa) = (Chain 2 + Double = ch 2 +dc 1);

PALAVRAS E EXPRESSÕES EM PORTUGUÊS E INGLÊS (ENGLISH):
1ª = Primeira = First;
2ª = Segunda = Second;
Agulha para Crochê = Crochet Hook;
Antes = before;
Arrematar = Bend off; 
Atrás, detrás = Behind;
Atrás do ponto, por detrás do ponto = Back stitch;
Avesso = Back side;
Cada = Each; 
Carreira = Row ; 
Com = With; 
Como = As # eat . Not eat :)
Começar = Begin;
Correntinha contada a partir da Agulha = Chain from hook; 
Crochê = Crochet; 
Em volta = Around;
Entre = Between; 
Fim = End; 
Franja de Crochê = Crochet Fringe; 
Gráfico de Crochê = Crochet Diagram;
Gráfico tipo ponto cruz e crochê filé = Crochet Graph
Início, iniciar , inicie , começo, começar = Start; 
Juntos = Together (tog); 
Linha, fio = Yarn; 
Material (s) Necessário (s) = Material(s) needed; 
Medida = Measure; 
Não = Not;
Ponto = pt = Stitch (sc);
Ponto de Crochê = Crochet Stitch (cs); 
Sempre = Always;
Sousplat = Pacemat;
Sousplat de Crochê = Crochet Plamat;
Sousplat de Crochê Granny Circular = Granny Circle Placemat; 
Também = Also; 
Toda = Every; 
Todas e todos = All; 
Todos Juntos = All together (alltogether); 
1 Centímetro (cm) = 0,393701 Inches (in); 
1 cm = 0,393701 in (37 cm = 14,566937 in).

BOAS TRADUÇÕES E BONS CROCHÊS!

Abraços com carinho,

78 comentários:

  1. Olá Sônia
    Continuamos torcendo por vcs e enviando muitas energias positivas!
    Obrigada pelo site maravilhoso!
    Bj
    Nilda

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amiga, veja o que encontrei:
      British single crochet = US slipped stitch
      British double crochet = US single crochet
      British treble crochet = US double crochet
      British half-treble crochet = US half-double crochet
      British double treble crochet = US treble crochet
      British triple treble crochet = US double treble crochet
      British quadruple treble crochet = US triple treble crochet
      Beijos

      Excluir
  2. Oi Sônia!
    Seu blog está maravilhoso. Obrigada por todas as dicas que nos passa. Sua família estará em minhas orações para que tudo acabe bem.
    Deus os abençoe.
    Com carinho
    Sue

    ResponderExcluir
  3. Olá Amiga!!! Que bom seu marido está melhor.Amiga qtas coisas boas vc nos deixou,adorei o site,e ja copiei umas coisinhas,obrigada!!!Eu passei pra desejar um belo e maravilhoso final de semana,e deixar um premio pra vc,ta la no blog qdo der passe la.Bjinhos!!!

    ResponderExcluir
  4. Realmente o seu blog tem sempre coisas fantasticas! Obrigada!
    E desejos de uma rapida recuperação ao seu marido.
    Tudo de bom.

    ResponderExcluir
  5. Querida, continuo rezando para um final feliz e breve.
    Beijoca.
    Nilda.
    http://meucantin5.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  6. Ciao Sonia SUL MIO BLOG C'è UNA SORPRESA PER TE!

    ResponderExcluir
  7. Olá, passa no meu blog, tenho um mimo para ti.
    bjs
    ninaporto

    ResponderExcluir
  8. Olá amiga eu entrei neste site e é muito interessante mesmo e tem uns graficos lindos eu consegui fazer imprimir e já estou com eles guardadinhos, muito obrigada pelas dicas, beijocas
    Vanessa

    ResponderExcluir
  9. Sônia,
    maravilhoso este link! Estou encantada com quanta coisa linda.
    Obrigada pela visita, comentários e pela referência em seu post.
    Dentro do possível, posso fazer uma ou outra tradução de receita. Se quiser ajuda com alguma (no inglês, é claro rsrs, não no crochê; neste quem pede ajuda sou eu :D), é só me escrever.
    Ótimas notícias você me deu!!!
    Grande beijo,
    Debora

    ResponderExcluir
  10. Oi, Sônia!
    Que bom que seu marido está melhorando, graças a Deus. Aqui a gente continua virando positivo e enviando luzes de amor!
    Beijos,
    Van

    ResponderExcluir
  11. Eu de novo... :o)
    Sônia, amei esse site! Estou cheia de idéias...
    Obrigada pelas explicações... ajudou muito!
    Beijos,
    Van

    ResponderExcluir
  12. Olá Sônia Maria!
    Gostei de saber que tudo corre bem por aí.
    Este blog tem sempre indicações fabulosas...muito trabalho de pesquisa, não é? e nós só temos é agradecer-lhe este seu espírito de partilha.
    Bom fim de semana
    Bjs
    Nélia

    ResponderExcluir
  13. Olá Sônia,que bom que seu marido esta melhor,fiquei contente com a noticia.
    Amiga esta semana tive uma triste noticia, um grande amigo do meu marido tambem descobriu que esta com cancêr, no reto.Ficamos todos muito triste com a noticia,ele e meu marido são grandes amigos de muito tempo.Meu marido esta super triste.
    Vou continuar daqui pedindo a deus por todos nós,Que ele nos fortaleça,e que nos ilumine a cada dia.
    Desejo a vc e toda sua familia um fim de semana repleto de:paz,alegrias e muita saúde.Beijos

    ResponderExcluir
  14. amiga
    nem botei fé quando vi seu recado! só vc mesmo para deixar recadinhos quando tem tanta coisa para cuidar e fazer

    pois então

    minha casa - sua casa...pega o que quiser lá no blog pois vc manda lá amiga!

    o link que vc falou está em Pontos Prontos


    http://pontosprontos.blogspot.com/2006/10/pontos-e-nomenclaturas-em-outras.html

    precisando, amiga, estou aqui

    beijocas mil

    com carinho

    Adri Amorim

    ResponderExcluir
  15. que corra tudo pelo melhor e se restabeleça rapidamente e pra voce amiga muita coragem e firmeza , vim desejar um bom fim de semana cheio de inspirtaçoes , bj carla (antigo rcr)

    ResponderExcluir
  16. Olá Sônia....

    tudo há de ficar bem.....seu marido vai sair desta e ficar muito bem de saúde se Deus quiser e com certeza ele quer.....

    adorei a dica do site...nossa queria ver tudo ao mesmo tempo...rss...fominha de crochê...

    um abraço
    tenha um ótimo final de semana....
    Roseli....

    ResponderExcluir
  17. Olá Sônia Maria,
    Parabéns sinceros pelo seu blog e pelas coisinhas que me vão inspirando diariamente (sim , o seu blog está nos meus "favoritos", consulto-o todos os dias).
    Gosto muito de crochet mas também sou grande apreciadora de tricot, mas apenas sei pontos básicos e gostava que me desse algumas dicas de sites onde nos podemos inspirar e de prefencia em lingua portuguesa (com videos e assim).... para aprender mais coisas.
    Obrigado pela dedicação que coloca no seu blog.
    As sinceras melhoras para o seu marido e coragem para esta fase menos boa (para ambos).
    Abraços com carinho

    Mónica Pinto (Portugal)

    ResponderExcluir
  18. Olá amiga!
    Fiquei feliz por saber das melhoras de seu marido...eu sabia que tudo iria correr bem...vocês merecem ser felizes por muitos anos e tenho a certeza que serão.
    Um beijinho muito amigo, e bom fim de semana
    Mifá

    ResponderExcluir
  19. Oi, amiga, passei pra te desejar bom final de semana... q bom saber q seu marido tá melhor, graças a Deus, orações não faltam, né?
    Gostei da indicação do site do Croche on-line; vou pesquisar tudo, qdo tiver um tempinho.
    Bjs,
    Lúcia

    ResponderExcluir
  20. Olá Sonia, ainda bem que seu marido está a melhorar, td de bom e força, um optimo fim de semana, bjos

    ResponderExcluir
  21. Oi Amiga
    Que bom que seu marido esta melhor desejo uma otima recuperação para ele
    Adorei as novidades..as dicas os sites estou aqui encantada amiga
    PARABENS pela linda psotagem

    BOM FINAL DE SEMANA
    Bjs
    Andrea

    ResponderExcluir
  22. Ola amiga,
    passei para te desejar um bom fim de semana,Bjs

    ResponderExcluir
  23. Ola querida amiga!!!!!!

    Saiba que estou orando pela sua familia..tudo vai dar certomvc vai ver!!! Concentremos energias positivas e tudo correra bem.
    Nossa....MUITO obrigadinha pelas dicas, links.... fiquei maluquinha vendo tantas lindezas juntas...menina...vc e D+++, viu!!!!
    Desejo uma fim de semana cheio de paz e muita saude pra vc e pros seus.
    Bjos carinhosos,
    Simoninha
    recanto das Borboletas

    ResponderExcluir
  24. Oi, amiga! Estou passando para te desejar um ÓTIMO FINAL DE SEMANA, e te falar que tem um "Prêmio" pra você lá no meu blog. Beijos.

    ResponderExcluir
  25. Oi amiga,adorei o site que vc indicou já baixei alguns gráficos,obrigada,boa sorte e que tudo fique bem com o seu marido,bom fim de semana,bjs.

    ResponderExcluir
  26. Querida como sempre estou torcendo por sua familia, e vim te dizer que tenho um premio pra vc no meu blog te adoro bjs lu

    ResponderExcluir
  27. Olá Sônia Maria sou assídua visitante sua,apesar da preguiça de deixar recadinhos rsrsrs,mas adoro seu blog sempre tão cheio de novidades e ótimas dicas.Só não estou melhor por saber dos problemas que vc vem passando,mas com as bençãos de Deus tudo vai se resolver e eu vou orar por toda sua família.beijos com carinho.Maria da Conceição PS:meu email:mcgcampos@bol.com.br

    ResponderExcluir
  28. Olá amiga,
    fico muito feliz em saber que seu marido está melhor.
    Deus quer, por isso ele vai melhorando, não é?
    Fico sempre muito feliz quando te visito, seu blog tem muitas coisas lindas...
    eu amei a flor de lacre,vou tentar fazer uma com fio dourado pra ver como é que fica...rs!
    Obrigada pela diga do título do blog,eu nunca havia pensado nisso!
    Bjos!

    ResponderExcluir
  29. Sônia amiga
    Que vc e sua família tenham uma semana abençoada com muita paz.
    Bj
    Nilda

    ResponderExcluir
  30. Minha Lindinha!
    .♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥
    ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺ
    A Amizade é um fruto que se colhe da Amizade que se semeia.
    Então, estou aqui semeando a nossa.
    Querida, estou orando pela sua família.
    Sônia no final tudo acaba bem.
    Vou traduzir seu nome: SONHO DE MARIA.
    Tenha um lindo domingo!!!
    Bjinhos no coração.
    Aninha.
    .♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥
    ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺﻍ ﻺﻍჱﻺ

    ResponderExcluir
  31. Olá, Madrinha!
    Passei para desejar-lhes um final de semana cheio de paz luz e saúde.
    Bjs. da afilhada
    Dô.

    ResponderExcluir
  32. Adorei essas idéias e pelo que vejo, você está preparando coisas boas pra gente, né?? Quando abrí seu perfil, ví que criou vários blogs... OOOOBA!! Fica com Deus.Bjus.

    ResponderExcluir
  33. Olá amiga,vc sempre se preocupando em compartilhar conosco suas descobertas.....graças a Deus q seu marido esta bem q as bençãos do Senhor cuntinue a ser derramada sobre sua casa...bjs um ótimo dia Ednamar
    http://lp-artesanato.zip.net/

    ResponderExcluir
  34. Oi Sônia!
    Deixei com carinho no meu blog um prémio para o seu ;) adoro seus trabalhos e ideias
    Beijo
    Sofia

    ResponderExcluir
  35. Hola! Pasé a visitar tu blog y me encontré con la noticia de tu marido, espero que siga recuperándose!
    Un abrazo grande

    ResponderExcluir
  36. Que sua semana seja repleta de ótimas notícias.
    Muita paz e energia.
    Um beijo,

    Judy

    ResponderExcluir
  37. Oi Sonia, que Deus derrame um mar de luz sobre seu lar e abençoe a todos, principalmente a saúde do Roberto e sua força pra continuar lutando pela vida. Abraços fraternos da amiga Edilene.

    ResponderExcluir
  38. Olá Sônia!!.. ando meio sumida.. eu sei.
    Mas o nome de sua familia e principalmente o seu e de seu marido, estao incluidos em minhas orações. O seu para ter e transmitir forças e o dele para q consiga se restabelecer o mais breve possivel.

    Um beijo super carinhoso pra vcs.
    Q Deus continue protegendo vcs!!..

    Denise Dias
    denisediasbh@hotmail.com

    ResponderExcluir
  39. Ciao Sonia ...non capisco tutto quello che leggo e ora mi sono accorta che tutte ti chiedono di tuo marito....ma non ho capito cosa gli è successo.
    Questo è l'inconveniente quando non si parla la stessa lingua ,volevo dirti che spero che tuo marito stia bene in salute ....spero di non dire qualcosa che ti possa dispiacere....ciao amica....e scusa ancora.

    ResponderExcluir
  40. Olá, minha querida Dindinha!
    Como não poderia ser de outra maneira estou repassando um prêmio para você.
    Nossas vibrações continuam...
    Tenham uma ótima e maravilhosa semana.
    Bjs.
    Dô.

    ResponderExcluir
  41. Ciao Sonia adesso ho capito .
    Mi dispiace per tuo marito ma sono sicura che Dio vi accompagnerà in questo duro cammino fino alla completa guarigione.

    :-)

    ResponderExcluir
  42. Olá Sónia,

    Incluirei nas minhas orações o teu marido e espero que com tanta fé que ainda existe por aí, consigamos melhorá-lo. A ti, deixo-te um voto de amizade, carinho e muita força para ulptrapassares isso da melhor maneira. Sei o quanto é difícil...mas tenhamos fé, ajuda muito..
    Alguma coisa é só mandares um mail.

    Beijinhos

    Dulce

    ResponderExcluir
  43. Oi Sônia...espero que vocês estejam bem. Estou orando pro Roberto ficar bom logo, pois o melhor que temos na vida é nossa saúde.
    Antes de reclamar das coisas que você
    está perdendo, verifique o que vai
    ocupar o lugar que elas deixaram vago.
    Pode ser algo muito mais
    importante e enriquecedor.
    Tenha uma linda semana!
    Bjs no coração Kátia Moreira

    ResponderExcluir
  44. Ola querida amiga!!!!
    Fico feliz em saber que esta tudo correndo bem, gracas a Deus. pensamento positivo sempre, viu!!!!
    Passa la no blog, tem um miminho pra vc, ta!!???
    Bjos carinhosos,
    Simoninha
    recanto das Borboletas

    ResponderExcluir
  45. Hi again, Sonia Maria!

    O wOW... aquelas ligações é maravilhoso! Eu bookmarked o local. ASSIM muitos projetos....I sabem que eu poderei usar muita deles. Obrigado afixando os!

    Espere que tudo esteja indo bem para seu marido. Eu mantenho-o ambos em meus pensamentos.

    Tenha uma semana maravilhosa, caro amigo!


    Hi again, Sonia Maria!

    WOW...those links are wonderful! I bookmarked the site. SO many designs....I know I will be able to use many of them. Thank you for posting them!

    Hope all is going well for your husband. I keep you both in my thoughts.

    Have a wonderful week, dear friend!

    Sandy

    ResponderExcluir
  46. Oi amiga,
    Seu blog e uma jóia preciosa,só tem coisas maravilhosas!!!
    Passei pra te desejar uma semana abençoada e cheia de muitas vitórias.
    Bjos,Marilda e Marcia

    ResponderExcluir
  47. Oi Sônia!
    Obrigada pelas visitas! Fiquei muito feliz. Não tenho escrito muito, pois o ritmo aqui em casa está alucinante! rsrs Até eu me acostumar novamente a enfrentar dezenas de adolescentes em sala de aula todos os dias vai demorar um pouquinho... O bom é que à noite, depois de brincar de carrinho e dinossauros, e preparar mamadeiras e sucos :D, faço um pouquinho de crochê para relaxar.
    Terminei hoje o cachecol da Samanta (aquele com as flores, que ela faz sempre). Fiquei muito feliz por ter conseguido fazer. Por isso estou escrevendo às amigas para irem lá ver rsrs.
    Que vocês tenham uma ótima semana!
    Beijos,
    Debora

    ResponderExcluir
  48. Olá amiguinha..

    Andava a pesquisar e encontrie o teu blog, com coisinhas LINDAS, fantásticas e perfeitinhas...

    Gostava muito de trocar ideias contigo e quem sabe aprender...

    Espero a tua visitinha nos meus blogs de bijus:

    http://lunacessorios.weblogger.com.br

    ou

    http://lunacessorios.blogspot.com

    Beijinhos grandes, com carinho...

    ResponderExcluir
  49. Olá Sônia
    Um abraço e fique com Deus, amiga!!
    Nilda

    ResponderExcluir
  50. Olá Sónia Maria,
    Vim aqui para lhe deizar um beijinho e desejar uma boa semana!
    Que tudo corra como desejar!
    Maria Lemos

    ResponderExcluir
  51. Oi amiga, continuaremos aqui com as oraçãoes é só entregar tudo nas mãos de Deus.
    Mil beijinhos,
    Audrey

    ResponderExcluir
  52. Olá,
    Bom saber que seu marido está melhorando, Deus o abençoe.
    Amei esta dica, vc é 10.
    Beijos.

    ResponderExcluir
  53. Oi querida!Espero que corra tudo pelo melhor com o seu marido, bem sei como é quando temos problemas de saúde na familia...
    infelizmente.
    Um beijinho muito grande e boas melhoras.

    ResponderExcluir
  54. QUERIDA SONIA
    TENHO ALGO PRA VOÇE NO BLOG,POR SUA FORÇA,E SUA GENEROSIDADE,VOÇE É UMA GRANDE MULHER!!
    BOA CONTINUAÇÃO PARA ROBERTO E MUITA FORÇA PRA VOÇE AMIGA
    BJS
    ROSA

    ResponderExcluir
  55. Hola Sonia.
    Primeramente te doy las gracias por tu visita, siempre llena de cariño y con palabras tan sabia.
    Me alegra de todo corazòn que tu esposo se encuentre mejor, confia en nuestro señor Dios todopoderoso en su total sanaciòn. Mi mas sincero deseo de aqui asi sea,

    Tambien te agradesco todo el cariño y la dedicaciòn qu pones en tu blog para que las que te visitemos podamos admirar tus obras,
    Gracias tambien por el link a sitios que segurisimos seran maravillosos.Voy a pasar a verlos.

    Que tengas una feliz noche. y que tus dias sigan llenos de amor, paz, salud y bendiciones.

    Besos.......Yennys

    ResponderExcluir
  56. No sabia que estabas pasando por momentos difíciles te envió muchos cariños y mucha fuerza.
    Mil besitos.
    Marcela.

    ResponderExcluir
  57. Querida Amiga Sonia Maria!

    Deixo aqui os meus sinceros votos
    de plena recuperação para o seu marido. Que Deus os abençoe sempre!

    Vim agradecer a visita e o carinho
    e apreciar o seu blog nota mil...
    Parabéns!

    Bjss
    Rose

    ResponderExcluir
  58. Boa Tarde,Sonia

    Que bom saber que seu esposo esta em franca recuperacao.E que voce esta bem.
    Senti mtoo sua falta,e continuarei a rezar pelo Roberto e por voce.

    Tenha fé em Deus,ele sempre nos ajuda e nos socorre sempre !!

    Abraços ;-)Saude

    ResponderExcluir
  59. Oi amiga,passei para lhe desejar um otimo final de semana,beijos.

    ResponderExcluir
  60. QUERIDA SONIA MARIA,EU ME ALEGRO MUITO QUE EL SUO MARIDO ESTE MELHORANDO,POQUINHO A POQUINHO,VC ES UMA PERSONA CON MUITO CORAGE I UM PILAR MUITO GRANDE EN DONDE EL SUO MARIDO APOIARSE,MUITO VALOR EN ESTAS ADVERSIDADES QUE TENEMOS EN LAS NUESTRAS VIDAS,EU REZO POR LA SALUD E QUE TUDO SALGA BEN,UN BEIJO CON MUITO CARINHO A VC E QUE DEUS LE DE A VC MUITA FORÇA,PARA SOBRELLEVAR TUDO.
    EL SUO BLOG ME ENCANTA,PERO AHORA VC E DEDICARSE EN CORPO E ALMA AL SUO MARIDO.
    BEIJOS DE TUDO CORAZÓN DE LA ESPAÑOLA.

    ResponderExcluir
  61. Oi amiga Sonia
    Fico muito contente em saber que seu marido está bem.Logo ele estará curado e estes momentos tristes ficarão só na lembrança.
    Sonia,mesmo sem lhe conhecer pessoalmente sei que voce é uma guerreira, forte e corajosa!Que Deus a abençõe muito.
    Mesmo passando por esta fase difícil, ainda acha tempo de nos presentear com estas dicas maravilhosa!
    bjs Cirlei

    ResponderExcluir
  62. olá amiga vim retribuir a visitinha e te desejar um final de semana cheinho de PAZ,parabens os seus trabalhos são lindos, beijinhos Sandra Allima.

    ResponderExcluir
  63. OI AMIGA!!

    QUANTA COISA KRIDA!!
    OBRIGADA POR DIVIDIR!!

    KI BOM QUE TUDO ESTA MELHOR COM SEU MARIDO SAIBA QUE VCS AINDA ESTÃO NAS MINHAS ORAÇÕES AMIGA TUDO VAI FICAR BOM!!

    UM BOM FINDI PRA VC E SUA FAMILIA
    SUPER BJO

    ResponderExcluir
  64. ei amiga, que Deus te abençoe nesta batalha com seu amor...que tudo corra bem e que ele fique novinho em folha depois de todo o tratamento médico necessário...Jesus te abençõe e te dÊ força pra continuar...
    ana

    ResponderExcluir
  65. Olá, Sônia!
    Obrigada por sua visita :-D !
    Passei por aqui para te desejar um lindo final de semana!
    Um grande beijo,
    Debora

    ResponderExcluir
  66. Hola amiga, pase a saludarte y desearte que pases un feliz fin de semana, besos, bye

    ResponderExcluir
  67. Olá Querida Amiga

    Se você fica feliz...
    Eu fico feliz!

    Se você fica triste...
    Eu fico triste!

    Então, por favor....

    Fique rico!!!
    Rss, rss.
    Bjinhos.

    ResponderExcluir
  68. Olá amiga!!!
    desejo de todo o coração que seu marido esteja melhor, estou torcendo por vocês...
    Nem tenho tempo quase para visitar ninguém amiga, ando numa roda viva sem saber para onde me virar... É que vou ter a minha primeira feira nos dias 11, 12 e 13 de Abril, e não tenho absolutamente nada feito, pq vendo tudo e não dou conta das encomendas... será que vou conseguir?
    Estou até nervosa pq é muito importante para mim, é cá na minha terra e tenho muita expectativa.
    mas as encomendas continuam, e eu num consigo dizer não.
    O meu mês de Março vai ser todo dedicado a trabalhar muito para esse evento.
    Bom desculpa o desabafo... não esqueço vc e se não venho aqui não é por me esquecer.

    Beijinho grande... tudo de bom e força amiga.

    Rosie
    www.ideiasvarias.blogs.sapo.pt

    ResponderExcluir
  69. Olá tudo bem.Passa em meu blog que tenho um prêmio para você.Bom fim de semana.Beijos.

    ResponderExcluir
  70. Olá Sônia
    Saudades de vc, amiga!!
    Espero que esteja tudo bem!!
    Bj e boa semana!!
    Nilda

    ResponderExcluir
  71. Olá Sônia!
    Fico muito feliz em saber que o seu marido está melhor.
    Beijinhos e bom fim de semana
    Alexa

    ResponderExcluir
  72. Querida espero que a paz esteja na sua casa , com todos os recadinhos de melhora sei que esta.
    Vim pra te dizer que fiz o tapete de ponto alto postei no meu blog os quadradinhos que fiz espero que vc aprove.
    E tem um premio pra vc pois vc é demais bjs lu

    ResponderExcluir
  73. Olá amigas,
    Passando para ver as novidades, matar a saudade e deixar um abraço no coração.
    Tenha uma semana proveitosa.
    bjs

    ResponderExcluir
  74. Thanks for the site!
    Kind regards
    Sonnja
    Beertje Zonn

    ResponderExcluir
  75. Olá Sonia,espero que esteja bem.
    Olha eu encontrei um site que acho que te interessa,poi vc falou que queria agulhas grossas para evitar dores...[foi assim que entendi]
    http://www.telanipo.com.br/tulip.htm#croche
    beijos

    ResponderExcluir

Amiga, se inscreva, para receber por e-mail o aviso do meu agradecimento ao seu comentário ou a minha resposta a sua pergunta. A caixinha fica do lado direito, da parte de baixo, da caixa de comentário... Assim poderemos interagir mais... Beijos

A V I S O



A T E N Ç Ã O!
A V I S O:
Todos os projetos que aqui posto são GRATUITO (FREE). Se você gostar, você pode copiar e tecer peças iguais as minhas. Pode também vendê-las e postá-las nos seus blogs ou espaços da web. Peço em contrapartida referencia ao meu blog e link para o meu post que originou a peça tecida por você. Leia maiores detalhes a seguir...
SOBRE OS MEUS DIREITOS AUTORAIS E CONCESSÕES:
  1. AUTORIZO post dos vídeos de minha autoria... Caso queira postá-los em seus blogs ou nas suas demais páginas da net, fique a vontade... Eles estão disponíveis , desde que você faça referencia ao meu blog e um link explicito para o post a que ele pertence.
  2. AUTORIZO ainda o post de apenas uma FOTO da PEÇA, de cada post, DESDE QUE seja apenas para ilustrar alguma referência que você esteja fazendo ao meu blog ou a alguma matéria da minha autoria. Não se esqueça de fazer um link explicito para meu blog e para post da referida foto...
  3. NÃO AUTORIZO postar fotos dos meus desenhos manuais de gráficos... Post a foto da peça pronta e faça um link explicito para a matéria do meu gráfico... E não diretamente a URL ou link do gráfico ou PAP... Quando se faz um link diretamente para a foto do gráfico isso impossibilita que a sua leitora conheça o meu blog, o que me prejudica financeiramente, tendo em vista que ganho pelo conteúdo, clicks e visitas no meu blog...
  4. NÃO AUTORIZO postar meus gráficos sobre fotos. Pelos mesmo motivos expostos no item 3...
  5. NÃO AUTORIZO postar meus passo-a-passo. Também pelos mesmos motivos anteriormente citados...
  6. NÃO AUTORIZO fazer vídeos das minhas peças seguindo os meus gráficos e PAP...
  7. NÃO AUTORIZO postar meus posts... Isso se chama PLAGIO.. Esse é o máximo dos abusos... Copiar um post inteiro é totalmente inaceitável. Citar uma frase é aceitável, desde que você esteja escrevendo sobre o assunto. Coloque-a entre aspas com o nome e link do blog de forma explicita... Não faça links obscuros...
  8. Em CONTRAPARTIDA peço um link para a matéria da foto que você postar e também que me avise para que eu possa comentá-los.
Conto com a sua compreensão...
Atenciosamente,
Sônia Maria

LINK-ME

TWITTER-TWEET

DIGITE O QUE ESTÁ PROCURANDO AQUI NO BLOG

Carregando...

TODOS OS MARCADORES