Atualização...
Veja o que disse a Valeria, uma amiga leitora e que faz trabalhos de crochês maravilhosos. Sua etiqueta é a DAMAMI, seu blog é o DA MAMI... Se você quiser fazer alguma encomenda escreva para ubaval@hotmail.com .
Inclusive, quero te dizer que daqui a alguns dias publicarei uma sugestão dela de como conduzir linha no arremate que achei super interessante. Aguarde!
"Sonia Bom dia! Como diz o assunto, acho que é a língua que mais tem duplicatas de palavras. Isso vem de nossas raízes Portuguesas: como cerzir, que é aceito nas duas versões (cirzir) temos paralelepipedo que em alguns dicionários mais antigos ainda aparece também na linguagem herdada, como paralelepipido. Essa palavra em questão me fez recorrer a varios dicionários na época; pois que meus filhos estavam no 1º ano e a professora escreveu na forma herdada e eu fui buscar a forma correta e qual não foi a surpresa em achar várias palavras em que são aceitas as duas formas. Então amiga você não está errada. É a nossa língua que tem raízes que ainda não foram cortadas e vem mais uma mudança agora em 2012 que vai trazer ainda mais confusão. Um grande abraço. Valéria"
ATENÇÃO!!! Atualizando...
"Assunto: sobre a dúvida quanto ao cirzir/cerzir
De Valéria Tarelho
Olá, Sônia, aqui é a Valéria do "cara de gato", tudo bem com você?
Estive lendo no seu blog a "polêmica" do cirzir/cerzir e, como vivo da escrita, sempre tenho que me policiar para não cometer gafes [perdoáveis, menos quanto a pessoa se intitula escritor/a, aí o povo cai em cima..rss], então aí vai uma dica para quando surgir uma ponta de dúvida:
O site da Academia Brasileira de Letras disponibiliza online o VOLP [Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa], atualizado com as novas regras ortográficas e lá são registradas todas as palavras existentes em nossa língua, se você fizer uma busca e receber informação de que nenhuma palavra foi encontrada, é porque ela não existe oficialmente.
Eis o link que vai direto ao sistema de buscas:
Fique tranquila que "cirzir", embora não seja de uso frequente [usa-se mais o "cerzir" e muitos dicionários nem relacionam o outro termo], existe em nosso idioma.
O VOLP não é dicionário, por isso não traz o significado da palavra, só a classificação como verbo, adjetivo, etc..., mas graças a ele sabemos se tal palavra é aceita oficialmente [muitas que pensamos existir são termos regionais, ou gírias e ainda não foram registradas porque não são faladas pela maioria da população].
Desculpe o texto longo e a intromissão no assunto, mas como faço uso frequente desse sistema de buscas, achei que deveria não só compartilhá-lo, como te tranquilizar e acabar com a dúvida: você cirziu direitinho :)
Grande abraço,
Val
RESPOSTA:Valéria foi de grande ajuda sua manifestação. Muito obrigada por sanar a nossa duvida, amiga!
Amiga, o poema a seguir vem a calhar com essa matéria de hoje:
Por tantas noites venho recolhendo,
pedaços de mim que o vento espalhou,
trapos envelhecidos que tento cerzir
do pouco que de mim, ainda restou...
Partes feitas do silêncio, outras dos ruídos,
razão de lutas e sacrifícios, que juramentei
fragmentos hoje de necessários remates,
nas pausas que sequer lembro, onde parei...
Sim, tenho aprendido a recosturar
os rasgos de mim, em danos reparáveis,
juntando um a um, no passo a passo,
quando julgo, serem todos recicláveis...
São os meus mais íntimos retalhos
que me descreve na forma que sou,
sinais e cicatrizes, riscos de minh'alma
razão do meu existir, meu cobertor
Depois, de cada pedaço remendado,
bordarei escritos, nos refeitos que gerei
farei bordas coloridas, em rendas de fino trato
e tranquila sob o manto protetor, descansarei...
Lívia Apetitto"
Lívia Apetitto é de Franca, São Paulo, Brasil
